rooma leegionärid ja posttraumaatiline stressihäire (A2+/B1-)

Tere, kuulaja!

Kui ma eelmist teksti tõlkisin, tundus mulle, et see on natuke keeruline. Huvi pärast küsisin ChatGPT-lt, mis on selle teksti CEFR-tase, ja vastuseks oli kas B2 või C1. See šokeeris mind! Aga jah – tõlkimise ajal kasutad sa sageli originaaliga sarnaseid konstruktsioone ning ma püüdsin mitte midagi liiga olulist välja jätta. Seega otsustasin paluda tal teksti lihtsustada kõrgele A2+ või madalale B1- -tasemele – ja just seda sa praegu kuulad!

Ma ei ole siin juba tükk aega olnud. Ma tegin vahepeal muid asju, näiteks otsisin tööd. See on veel pooleli. Aga lõpuks otsustasin midagi salvestada. Täna räägin ühest huvitavast podcastist. Selle teema on: kas Rooma leegionäridel võis olla vaimseid probleeme?

Originaalne podcasti autor on Roberto Trizio. Ta on Itaaliast ja teeb videoid, kus räägib Vana-Roomast. Ma panen tema YouTube’i lingi kirjeldusse.

Kui me mõtleme leegionäridest, siis me arvame, et nad olid väga tugevad ja julged. Nad rändasid palju, võitlesid ja hävitasid kõik, mis oli ees. See pilt tuleb filmidest ja meie fantaasiast. Seega inimesed mõtlevad, et nad olid peaaegu võitmatud.

Aga tegelikult peame mõistma, et leegionärid olid tavalised inimesed. Neil oli hirm, nad väsisid ja tegid vigu. Kui vaadata vanu tekste, siis näeme, et nad mõnikord põgenesid lahingust, olid paanikas või vajasid oma juhi abi, et rahuneda. Näiteks, kui Julius Caesar võitles germaanlase Ariovistusega, hakkasid tema sõdurid kartma ja ei tahtnud enam võidelda. Siis Caesar ise pidi nendega rääkima ja andma julgust.

Seega küsimus on: kas need sõdurid võisid kannatada vaimse haiguse, näiteks traumajärgse stressihäire all?

See on haigus, kus inimene ei saa pärast rasket sündmust hästi magada, tal tulevad halvad mälestused tagasi, ta kardab, on väga närviline või vihane. Mõned inimesed tahavad vältida kõike, mis meenutab halba kogemust.

Teadlased ei ole ühel meelel. On kaks arvamust:

1. Universaalne arvamus ütleb, et inimene on inimene igal ajal. Kui sõda on raske, siis inimesed saavad vaimselt haiget, nagu tänapäeval.
2. Teine arvamus ütleb, et Rooma aeg oli väga erinev. Rooma sõdurid elasid teistsuguses maailmas ja kultuuris. Nad mõtlesid teisiti. Seetõttu ei saa neid võrrelda tänapäeva sõduritega.

Enne vastust vaatame, mis põhjustab stressihäireid.

Psühhiaatrid ütlevad, et on mitu tegurit.

1. Traumaatiline sündmus

Rooma sõda oli väga julm. Tänapäeval kasutatakse relvi kaugelt, aga Roomas võideldi käsitsi. Sõdurid nägid verd, purustatud kehasid ja surnud sõpru. See oli raske kogemus.

2. Kultuur

Sõduri rahva kultuur on tähtis. Näiteks kui elad kohas, kus surm on tavaline, siis see ei šokeeri sind nii palju. Rooma kultuur oli karm. Roomlased ei pidanud kõiki inimesi võrdseks. Näiteks orjal oli vähem väärtust kui kodanikul. Vaenlase tapmine ei olnud neile alati halb asi.